Festo Неполноповоротный привод DFPB Manuel d'utilisateur télécharger pdf

Schwen k a n t r i eb DFPB

Festo AG & Co. KG

Postfach

D−73726 Esslingen

++49/711/347−0

www.festo.com

(de)Bedienungsanleitung 749613

0911b

Original: de

Hinweis

Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifiziertem Fachpersonal, gemäß Bedie

nungsanleitung.

1 Bedienteile und Anschlüsse

1 2 3 5 64

Fig.1

1 Unterschiedliche Befestigungsge

winde jeweils auf der Ober− und

Unterseite des DFPB zur Montage

einer Schwenkarmatur oder eines

Endtasteranbaus

2 Anschluss 2 (A) für die Luftzufuhr

zur Betätigung der Schaltwelle des

DFPB in Pfeilrichtung (siehe Ge

häuse Ober− und Unterseite)

3 Übertragungswelle zur Aufnahme

der Schaltwelle der Schwenkarma

tur oder zur Aufnahme eines Vier

kant für den Endtasteranbau

4 Befestigungsgewinde für ein Ma

gnetventil mit Anschlussbild nach

NAMUR

5 Befestigungsgewinde für Gewinde

stifte zur Ausrichtung des NAMUR−

Magnetventils

6 Anschluss 4 (B) für die Luftzufuhr

zur Betätigung der Schaltwelle des

DFPB entgegen der Pfeilrichtung

(siehe Gehäuse Ober− und Unter

seite)

7 Feststellmutter (zur Konterung der

Einstellschrauben)

2 Funktion

Durch Belüften der Zylinderkammern bewegen sich die Kolben im DFPB hin und

her. Die Umwandlung von Linear− in Drehbewegung erfolgt über eine Zahnstangen−

Ritzel−Kombination (Rack and Pinion). Eine angeschraubte Schwenkarmatur nimmt

das Reaktionsmoment des DFPB auf. Das zulässige Nenndrehmoment finden Sie in

der Typenbezeichnung des jeweiligen DFPB è Fig.8.

3 Anwendung

Der Schwenkantrieb DFPB ist vollständig auf die Anforderungen der Prozessindus

trie zugeschnitten. Er wird zur Steuerung mediendurchströmter Schwenkarmatu

ren in Anlagen verwendet.

Bestimmungsgemäß wird der Antrieb für Schwenkarmaturen mit auf 90° be

schränktem Bewegungsumfang wie z.B. Kugelhähnen und Absperrklappen (Quar

ter Turn Actuator) eingesetzt.

Die Verwendung als Feder− und Dämpfungselement zählt nicht zum bestimmungs

gemäßen Gebrauch. Es können unzulässige Belastungen auftreten.

4 Transport und Lagerung

· Sorgen Sie für Lagerbedingungen wie folgt: kurze Lagerzeiten und kühle,

trockene, schattige korrosionsgeschützte Lagerorte.

5 Voraussetzungen für den Produkteinsatz

Hinweis

Durch unsachgemäße Handhabung entstehen Fehlfunktionen.

· Stellen Sie sicher, dass alle Anweisungen dieses Kapitels stets eingehalten

werden. Dies macht das Produktverhalten bestimmungsgemäß.

· Verwenden Sie das Produkt im Originalzustand ohne jegliche eigenmächtige

Veränderung.

· Sorgen Sie dafür, dass die Vorschriften für Ihren Einsatzort eingehalten werden,

z. B. von Berufsgenossenschaft oder nationalen Institutionen.

· Entfernen Sie die Verpackungen mit Ausnahme vorhandener Haftetiketten an

Druckluftanschlüssen (Verschmutzungsgefahr).

· Die Verpackungen sind vorgesehen für eine Verwertung auf stofflicher Basis

(Ausnahme: Ölpapier = Restmüll).

· Vergleichen Sie die Grenzwerte in dieser Bedienungsanleitung mit Ihrem aktuel

len Einsatzfall (z. B. Drücke, Kräfte, Momente, Massen, Schaltzeiten, Temperatu

ren). Nur die Einhaltung der Belastungsgrenzen ermöglicht es, das Produkt ge

mäß der einschlägigen Normen zu betreiben.

· Berücksichtigen Sie die Umgebungsbedingungen am Einsatzort. Korrosive Um

gebungen vermindern die Lebensdauer des Produkts.

· Schützen Sie das Gerät vor Druckschwankungen und Überschreitung der Be

triebstemperatur. Verwenden Sie Überdruck− und Druckregelventile.

· Sorgen Sie für Druckluft mit ordnungsgemäßer Aufbereitung. Das Produkt benö

tigt getrocknete Druckluft, geölt oder ungeölt.

· Verwenden Sie unter normalen Bedingungen nur ungeölte Druckluft.

Der DFPB besitzt eine Initialschmierung, die für die gesamte Lebensdauer aus

reicht.

Hinweis

Dauerbetrieb an der Grenze der angegebenen Umgebungstemperatur und Ar

beitsfrequenz kann die Lebensdauer des Schwenkantriebs vermindern.

· Verwenden Sie beim Dauerbetrieb unter Extrembedingungen geölte Druckluft.

Das Öl muss chemisch inert sein und darf nicht verkohlen.

Bei Verwendung von geölter Druckluft wird die Initialschmierung herausge

schwemmt.

· Betreiben Sie ab diesem Zeitpunkt den DFPB nur noch mit geölter Druckluft.

Beim Einsatz des DFPB in explosionsfähiger Atmosphäre:

· Beachten Sie die Angaben und Hinweise in der beiliegenden Spezialdokumenta

tion ATEX.

6 Einbau

Die Montage des DFPB an eine Schwenkarmatur er

folgt entsprechend der gewünschten Drehrichtung.

Bei Verwendung einer 3−Wege−Schwenkarmatur 8:

· Richten Sie den Schwenkantrieb so aus, dass die

Anschlussöffnungen zur Seite ohne Rohrleitung

zeigen. Der pneumatische Anschluss erforder t

freien Arbeitsraum.

Fig.2

6.1 Einbau mechanisch

· Stellen Sie zur Montage des DFPB die Schaltwelle der Schwenkarmatur so ein,

dass die verlangte Arbeitsweise zum Öffnen und Schließen der Schwenkarmatur

realisiert wird.

Beachten Sie dabei die Schaltrichtung des DFPB, erkennbar an Pfeilen auf der

Ober− und Unterseite des Geräts.

· Beachten Sie, dass eine Schwenkarmatur mit Absperrklappe nur in einer Rich

tung geöffnet werden kann.

· Beachten Sie, dass die Endlage der Schwenkbewegung

 bei doppeltwirkenden Geräten nur in Pfeilrichtung

 bei einfachwirkenden Geräten nur entgegen der Pfeilrichtung

justiert werden kann.

1 2 3 4 5 6 ... 17 18

Résumé du contenu

Page 1 - Schwen k a n t r i eb DFPB

Schwen k a n t r i eb DFPBFesto AG & Co. KGPostfachD−73726 Esslingen++49/711/347−0www.festo.com(de)Bedienungsanleitung 7496130911bOriginal

Page 2

Vérin os ci lla n t DFPB(fr) Notice d’utilisationOriginal : de7496130911bNotaMontage et mise en service uniquement par un personnel qu

Page 3

Pour le montage du DFPB à une vanne oscillante :1.Placez le DFPB sur l’arbre de commutation de lavanne oscillante. Veillez à ce q

Page 4 - Semi−rotary driv e DFPB

Réglage de la fin de course interne du DFPB à simple effet1.A l’aide d’une clé Allen, tournez la vis de réglage aJ :quelques

Page 5

Attuatore osci llante DFPB(it) Istruzioni per l’uso 7496130911bOriginal: deNotaLe operazioni di montaggio e messa in funzione devono e

Page 6

Per il montaggio del DFPB su un raccordo oscillante:1.Sistemare il DFPB sull’albero commutatore delraccordo oscillante. Assicurarsi che

Page 7 - Unidad gira toria DFPB

Regolazione della posizione di fine corsa interna del DFPB a semplice effetto1.Servendosi di una brugola, girare la vite di regolaz

Page 8

V r iddon DFPB(sv) Bruksanvisning 7496130911bOriginal: deInformationMontering och idrifttagning får endast utföras av behörig personal i

Page 9

Vid montering av DFPB på en processventil:1.Sätt DFPB på processventilens kopplingsaxel. Kontrollera att processventilens fyrkantsaxel i

Page 10 - Vérin os ci lla n t DFPB

Inställning av det inre ändläget på en enkelverkande DFPB1.Vrid inställningsskruven aJ med en insexnyckel: medurs för att förlänga

Page 11

Zum Anbau des DFPB an eine Schwenkarmatur:1.Setzen Sie den DFPB auf die Schaltwelle derSchwenkarmatur. Beachten Sie dabei, dass die

Page 12

Einstellung der inneren Endlage des einfachwirkenden DFPB1.Drehen Sie mit einem Innensechskantschlüssel die Einstellschrauben aJ:ein Paa

Page 13 - Attuatore osci llante DFPB

Semi−rotary driv e DFPB(en) Operating instructionsOriginal: de7496130911bNoteFitting and commissioning is to be carried out only by qu

Page 14

To attach the DFPB onto a process valve:1.Place the DFPB on the switching shaft of theprocess valve. Make sure here that the squa

Page 15

Setting the inner end position of the single−acting DFPB1.Using an Allen key, turn the adjusting screw aJ: clockwise to expand th

Page 16 - V r iddon DFPB

Unidad gira toria DFPB(es) Instrucciones de utilizaciónOriginal: de7496130911bImportanteEl montaje y puesta a punto sólo debe ser real

Page 17

Para montar la unidad DFPB en una válvula giratoria:1.Coloque la unidad DFPB sobre el eje de maniobrade la válvula. Asegúrese de q

Page 18

Ajuste de la posición final interior de la unidad DFPB de simple efecto1.Gire el tornillo regulador aJ con una llave allen: en

Modèles reliés DFPB

Plus de documents pour Accessoires pour les appareils électriques Festo Неполноповоротный привод DFPB

Voir le document Festo DFPB Manuel d'utilisateur

Festo DFPB Manuel d'utilisateur (-1 pages)

Commentaires sur ces manuels

Pas de commentaire

Festo Неполноповоротный привод DFPB Manuel d'utilisateur

Naviguer en ligne ou télécharger Manuel d'utilisateur pour Accessoires pour les appareils électriques Festo Неполноповоротный привод DFPB. Festo Неполноповоротный привод DFPB User Manual Manuel d'utilisatio

Résumé du contenu

Modèles reliés DFPB

Plus de documents pour Accessoires pour les appareils électriques Festo Неполноповоротный привод DFPB

Commentaires sur ces manuels

Produits connexes et manuels pour Accessoires pour les appareils électriques Festo Неполноповоротный привод DFPB