Festo Амортизаторы YSRWJ Manuel d'utilisateur

(de) Bedienungs-anleitung(en) Operatinginstructions(es) Instruccionesde utilización(fr) Noticed’utilisation(it) Instruzioneper l’uso(sv) Bruks anv i s

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Deutsch108 Ausbau und ReparaturZum Austausch der Stoßdämpfer:1. Anschlagstößel 6 entlasten.2. Kontermutter 4 am St

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Deutsch1110 StörungsbeseitigungStörung mögliche Ursache AbhilfeHartes AnschlagenidHubdlgStoßdämpfer defekt Stoßdäm

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Deutsch1211 Technische DatenTyp YSRWJ-...5-8-A 7-10-A 8-14-AEinbaulage beliebigDämpferart hydraulische Dämpfung (p

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH English13Positioning element type YSRWJ-... English1 Operating parts and connections12 375641Thread for fastening

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH English142 Method of operation and useThe positioning element YSRWJ-. .. consists ofa positioning support, a posit

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH English154 FittingFitting mechanical componentsS Select the fitting variant to suit your application.VariantsDirec

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH English16Using the YSRWJ-... as a fixed stopPlease noteToo high impact forces will damage the positioning element.

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH English175 CommissioningFor precise adjustment of an end position:S Carry out the following steps:1. Move to end p

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH English184. Fix the position of the positioning elementwith a mandrel/open-end spanner and atthesametimetightenthe

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH English19At a temperature of 0 °C:S note that the reset times of the YSRWJ-... are longer.Low temperatures cause a

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH2Es bedeuten/Symbols/Símbolos/Symboles/Simboli/Teckenförklaring:Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifi-ziertem F

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH English208 Dismantling and repairsReplacing a shock absorber1. Exhaust the stop plunger 6.2. Loosen the lock nut 4

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH English2110 Eliminating faultsFault Possible cause RemedyHard knocking intkditiShock absorber defective Replace sh

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH English2211 Technical specificationsType YSRWJ-...5-8-A 7-10-A 8-14-AMounting position As desiredCushioning type H

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Español23Elemento de posicionado tipo YSRWJ-... Español1 Elementos funcionales y conexiones12 375641Rosca para fij

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Español242 Método de funcionamiento y utilizaciónEl elemento de posicionado YSRWJ-... consisteen un soporte de pos

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Español254MontajeMontaje de los componentes mecánicosS Seleccionar la variante de montaje que se adapte a la aplic

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Español26Utilización del YSRWJ-... como tope fijoPor favor, observarFuerzas de impacto demasiado elevadas dañarán

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Español275 Puesta a puntoPara un ajuste preciso de la posición final:S llevar a cabo las siguientes etapas:1. Desp

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Español284. Fijar la posición del elemento de posicio-nado con un punzón/llave fija y al mismotiempo apretar la tu

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Español29S Tener en cuenta el hecho que la viscosidad del aceite hidráulico disminuyedurante el funcionamiento deb

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Deutsch3Anschlagelement Typ YSRWJ-...eutsch1 Bedienteile und Anschlüsse12 375641Gewinde zur Befestigung und Positi

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Español307 Cuidados y mantenimientoS Si es necesario, limpiar la parte exterior del YSRWJ-... con un paño suave.Lo

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Español319 AccesoriosDenominación TipoDetectores de proximidad SME-8-K(S)-LED-24SMT-8-PS(NS)-K(S)-LED-24- BEtiquet

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Español3211 Especificaciones técnicasTipo YSRWJ-...5-8-A 7-10-A 8-14-APosición de montaje IndiferenteTipo de amort

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Français33Elément de butée type YSRWJ-...Francais1 Organes de commande et raccords12 375641Filetage pour la fixati

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Français342 Fonctionnement et utilisationL’élément de butée YSRWJ-... se composed’un support de butée, d’un pousso

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Français354MontageMontage mécaniqueS Choisir la variante de montage correspondant à chaque cas d’utilisation.Varia

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Français36En cas d’utilisation du YSRWJ-.. . comme butéefixe:NoteDes impacts trop forts risquent de détériorer l’é

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Français375MiseenservicePour le réglage f in d’une position de fin de course :S Procéderdelamanière suivante :1. A

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Français384. Bloquer la position de l’élément de butéeà l’aide d’un chasse-goupille/d’une cléplate et resserrer en

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Français39En cas d’utilisation à des températures avoisinant 0 °C:S Tenir compte du fait que les temps de rappel d

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Deutsch42 Funktion und AnwendungDas Anschlagelement YSRWJ-.. . besteht ausAnschlaghalter, Anschlagstößel und einem

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Français408Démontage et réparationsPour le remplacement des amor tisseurs :1. Décharger le poussoir de butée 6.2.

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Français4110 Elimination des incidentsIncident Cause possible RemèdeImpact brutal en finduAmortisseur défectueux R

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Français4211 Caractéristiques techniquesType YSRWJ-...5-8-A 7-10-A 8-14-APosition de montage IndifférenteType d’am

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Italiano43Elemento d’arrestotipoYSRWJ-...Italiano1 Elementi operativi e attacchi12 375641Filettatura per il fissag

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Italiano442 Funzionamento e utilizzoL’elemento d’arresto YSRWJ-... è costituito dalsuppor to della battuta, dall’a

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Italiano454 MontaggioMontaggio delle parti meccanicheS Scegliere la soluzione di montaggio più adatta alle proprie

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Italiano46In caso di utilizzo dell’YSRWJ-... come battuta fissa:NotaForze di impatto eccessive danneggiano irrepar

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Italiano475 Messa in servizioRegolazionediprecisionediunaposizionedifinecorsa:S Eseguire le seguenti operazioni:1.

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Italiano484. Ser vendosi del punzone/chiave fissa,bloccare la posizione dell’elemento d’arre-sto e serrare contemp

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Italiano49Per temperature intorno a 0 °C:S Tenere presente che i tempi di riposizionamento dell’YSRWJ-... aumentan

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Deutsch54EinbauEinbau mechanischS Wählen Sie die Einbauvariante für Ihren Einsatzfall.VarianteDirektverschraubung

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Italiano508 Smontaggio e riparazioneSostituzione degli ammortizzatori:1. Scaricare l’astina di fermo 6.2. Allentar

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Italiano5110 Eliminazione dei guastiGuasto Possibile causa RimedioUrto violento nellaiitilAmmortizzatore guasto So

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Italiano5211 Dati tecniciTipo YSRWJ-...5-8-A 7-10-A 8-14-APosizione di montaggio A piacereTipo di ammortizzazione

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Svenska53Dämpningselement typ YSRWJ-...Svenska1 Komponenter och anslutningar12 375641Gänga för montering och juste

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Svenska542 Funktion och användningDämpningselementet YSRWJ-... beståravstötdämparhållare, anslagsstång och en hy-d

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Svenska554MonteringMekanisk monteringS Välj monteringsvariant som passar din applikation.VariantDirekt montering i

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Svenska56Vid användning av YSRWJ-... som f ast anslag:NoteraFörhöga anslagskrafter förstördämpningselementet.Säker

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Svenska575 IdrifttagningFör att finjustera en ändlägesposition:S Utförföljande steg:1. Kör an mot ändlägesposition

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Svenska584. Fixera anslagselementets position med enslagdorn/öppen nyckel och vrid samtidigtfast kontramuttern vid

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Svenska59Vid temperaturer runt 0 °C:S Observera att återställningstiden för YSRWJ-... blir längre.Låga temperature

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Deutsch6Bei Einsatz des YSRWJ-... als Festanschlag:HinweisZu hohe Anschlagkräfte zerstören das Anschlagelement.Ste

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Svenska608 Demontering och reparationFörutbyteavstötdämpare:1. Avlasta anslagsstången 6.2. Lossa låsmutter 4 vid s

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Svenska6110 Åtgärd av störningStörning Möjlig orsak ÅtgärdHårt anslag i slagetsädlägDefekt stötdämpare Bytutstötdä

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Svenska6211 Tekniska dataTyp YSRWJ-...5-8-A 7-10-A 8-14-AMonteringsläge ValfrittDämpningssätt Hydraulisk dämpning

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH63

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH64Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,Verwertung und Mitteilung seines Inhalts verboten,soweit nicht

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Deutsch75 InbetriebnahmeZur Fein-Einstellung einer Endlagenposition:S Vollziehen Sie folgende Schritt e:1. Endlage

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Deutsch84. Position des Anschlagelements mit Durch-schlagdorn/Gabelschlüssel fixieren undgleichzeitig die Kontermu

YSRWJ-...-AFesto YSRWJ-...-A 0008NH Deutsch9Bei Temperaturen um 0 °C:S Beachten Sie, dass die Rückstellzeiten des YSRWJ-... länger werden.Tiefe Temper