Festo Электроцилиндр ESBF Manuel d'utilisateur

de Bedienungs-anleitungen Operatinginstructionses Instruccionesde utilizaciónfr Noticed’utilisationit Istruzioni perl’usozh 操作手册7584611201NHElektrozyl

ESBF-BS10 Festo – ESBF-BS – 1201NH DeutschKontrollfahrt Referenzfahrt ProbefahrtErmittlung der Anfahrrichtungdes MotorsAbgleich der Realsituation mitd

ESBF-BSFesto – ESBF-BS – 1201NH Deutsch 11Bei Betrieb in senkrechter oder schräger Lage:WarnungPersonen- und Sachschäden!Im Falle eines Spindelmutterb

ESBF-BS12 Festo – ESBF-BS – 1201N H Deutsch11 StörungsbeseitigungStörungMögliche UrsacheAbhilfeReversierspielzu großVerschleiß ESBF zur Reparatur an F

ESBF-BSFesto – ESBF-BS – 1201NH Deutsch 1312 Technische DatenBaugröße BS-63 BS-80 BS-100Spindelsteigung 5 10 25 5 15 32 5 20 40Konstruktiver Aufbau El

ESBF-BS14 Festo – ESBF-BS – 1201N H EnglishEnglish – Electric cylinder ESBF-BSTable of contents1 Control sections and connections 15...

ESBF-BSFesto – ESBF-BS – 1201NH English 151 Control sections and connections351672 4Fig. 11 Piston rod (propulsive tube)2 Hollow bolts with internal t

ESBF-BS16 Festo – E SBF-BS – 1201N H English• Please select the appropriate motors from our catalogue ( www.festo.com/catalogue).Using an appropriate

ESBF-BSFesto – ESBF-BS – 1201NH English 17• Compare the limit v alues in these operating instructions with those of your application (e.g. forces,torq

ESBF-BS18 Festo – E SBF-BS – 1201N H EnglishPressurising and exhausting the pressure compensation opening for variant ESBF-...-S1/F1:• Screw a G1/8 fi

ESBF-BSFesto – ESBF-BS – 1201NH English 19Installing the external accessoriesTo protect the end positions against uncontrolled overrunning:• Check whe

ESBF-BS2 Festo – ESBF-BS – 1201NHSymbole/Symbols: Einbau und Inbetriebnahme darf nur durch Fach-personal mit entsprechender Qualifikation gemäßdieser

ESBF-BS20 Festo – E SBF-BS – 1201N H English6 CommissioningWarningMoving masses can cause personal injury and ma-terial damage (risk of crushing).• Ma

ESBF-BSFesto – ESBF-BS – 1201NH English 21Check travel Homing run Test runDetermining the approachdirection of the motorComparing the real situationwi

ESBF-BS22 Festo – E SBF-BS – 1201N H EnglishFitting in a vertical or sloping position:WarningInjury to people and damage to property.If there is a spi

ESBF-BSFesto – ESBF-BS – 1201NH English 2311 TroubleshootingMalfunctionPossible causeRemedyAxial play toolargeWear Send the ESBF to Festo for repairsR

ESBF-BS24 Festo – ESBF-BS – 1201N H English12 Technical d ataSize BS-63 BS-80 BS-100Spindle pitch 5 10 25 5 15 32 5 20 40Design Electric cylinder with

ESBF-BSFesto – ESBF-BS – 1201NH Español 25Español – Cilindro eléctrico ESBF-BSContenido1 Elementos de mando y conexiones 26...

ESBF-BS26 Festo – ESBF-BS – 1201NH Español1 Elementos de mando y conexiones351672 4Fig. 11 Vástago (tubo de empuje)2 Tornillos con collar con rosca in

ESBF-BSFesto – ESBF-BS – 1201NH Español 27• Seleccione los motores c orrespondientes de nuestro catálogo ( www.festo.com/catalogue).Con ello se hace

ESBF-BS28 Festo – ESBF-BS – 1201NH Español• Compare los valores límite especificados en estas instrucciones de utilización con los de la ap-licación (

ESBF-BSFesto – ESBF-BS – 1201NH Español 29Alimentación y escape de aire del taladro de compensación de presión en la variante ESBF-...-S1/F1:• Enrosqu

ESBF-BSFesto – ESBF-BS – 1201NH Deutsch 3Deutsch – Elektrozylinder ESBF-BSInhaltsverzeichnis1 Bedienteile und Anschlüsse 4...

ESBF-BS30 Festo – ESBF-BS – 1201NH EspañolMontajedeaccesoriosexternosPara evitar que se sobrepasen las posiciones finales de forma incontrolada:• Veri

ESBF-BSFesto – ESBF-BS – 1201NH Español 316 Puesta a puntoAdvertenciaLas masas en movimiento pueden causar lesionesa las personas o daños materiales (

ESBF-BS32 Festo – ESBF-BS – 1201NH EspañolRecorrido de control Recorrido de referencia R ecorrido de pruebaDeterminación de la direcciónde aproximació

ESBF-BSFesto – ESBF-BS – 1201NH Español 33En c aso de funcionamiento en posición vertical o inclinada:Advertencia¡Daños materiales y lesiones!En caso

ESBF-BS34 Festo – ESBF-BS – 1201N H Español11 Eliminación de fallosFalloPosible causaRemedioHolgura en lainversión desentidodemasiadograndeDesgaste En

ESBF-BSFesto – ESBF-BS – 1201NH Español 3512 Especificacione s técnicasTamaño BS-63 BS-80 BS-100Paso de la rosca del husillo 5 10 25 5 15 32 5 20 40Fo

ESBF-BS36 Festo – ESBF-BS – 1201N H FrançaisFrançais – Vérin électrique ESBF-BSTable des matières1 Éléments de commande et raccordements 37...

ESBF-BSFesto – ESBF-BS – 1201NH Français 371 Éléments de commande et raccordements351672 4Fig. 11 Tige de piston (tube d'extension)2 Vis à embase

ESBF-BS38 Festo – ESBF-BS – 1201N H Français• Sélectionner l'accessoire c orrespondant dans notre c atalogue ( www.festo.com/catalogue).L'a

ESBF-BSFesto – ESBF-BS – 1201NH Français 39• Comparer les valeurs limites indiquées dans cette notice d'utilisation avec les conditions d’utili-s

ESBF-BS4 Festo – E SBF-BS – 1201NH Deutsch1 Bedienteile und Anschlüsse351672 4Fig. 11 Kolbenstange (Schubrohr)2 Bundschrauben mit Innengewinde zur Bef

ESBF-BS40 Festo – E SBF-BS – 1201NH FrançaisPour la mise sous et hors pression du trou de compensation de la pression sur la varianteESBF-...-S1/F1 :•

ESBF-BSFesto – ESBF-BS – 1201NH Français 41Montage d'access oires externesPour protéger les fins de course contre to ut dépassement incontrôlé :•

ESBF-BS42 Festo – E SBF-BS – 1201NH Français6 Mise en serviceAvertissementLes masses mobiles représentent un dangerpotentiel pour les personnes ou les

ESBF-BSFesto – ESBF-BS – 1201NH Français 43Déplacement de contrôle Déplacement de référence Déplacement d'essaiDéfinition du sens de rotationdu m

ESBF-BS44 Festo – ESBF-BS – 1201NH FrançaisPour une exploitation verticale ou inclinée :AvertissementRisques de blessures et de dommages matériels !En

ESBF-BSFesto – ESBF-BS – 1201NH Français 4511 DépannageDysfonction-nementCause p ossibleRemèdeJeu axial tropélevéUsure Renvoyer l'ESBF au ser vic

ESBF-BS46 Festo – E SBF-BS – 1201NH Français12 Caractéristiques techniquesTaille BS-63 BS-80 BS-100Pas de la broche 5 10 25 5 15 32 5 20 40Constructio

ESBF-BSFesto – ESBF-BS – 1201NH Italiano 47Italiano – Cilindro ele ttrico ESBF-BSIndice generale1 Elementi operativi e attacchi 48...

ESBF-BS48 Festo – E SBF-BS – 1201NH Italiano1 Elementi operativi e attacchi351672 4Fig. 11 Stelo ( tubo di spinta)2 Viti flangiate c on filetto femmin

ESBF-BSFesto – ESBF-BS – 1201NH Italiano 49• Scegliere gli appositi motori nel catalogo Festo ( www.festo.com/catalogue).In ogni combinazione, ciascu

ESBF-BSFesto – ESBF-BS – 1201NH Deutsch 5• Wählen Sie die entsprechenden Motoren aus unserem Katalog ( www.festo.com/catalogue).Damit betreiben Sie e

ESBF-BS50 Festo – ESBF-BS – 1201N H Italiano• Confrontare i valori soglia indicati nelle presenti istruzioni per l’uso con le condizioni di impiegopre

ESBF-BSFesto – ESBF-BS – 1201NH Italiano 51Per l'alimentazione e lo scarico del foro di compensazione della pressione con la varianteESBF-...-S1/

ESBF-BS52 Festo – ESBF-BS – 1201N H ItalianoMontaggio di accessori esterniPer evitare che l'attuatore superi le posizioni di fine co rsa in modo

ESBF-BSFesto – ESBF-BS – 1201NH Italiano 536 Messa in servizioAvvertenzaLe masse in movimento possono danneggiare per-sone o oggetti (pericolo di schi

ESBF-BS54 Festo – E SBF-BS – 1201NH ItalianoCorsa di controllo corsa di riferimento Corsa di provaDeterminazione del senso dirotazione del motoreall&a

ESBF-BSFesto – ESBF-BS – 1201NH Italiano 55In caso di esercizio in posizione verticale o inclinata:AvvertenzaDanni alle persone e cose.La massa di lav

ESBF-BS56 Festo – ESBF-BS – 1201N H Italiano11 Risoluzione dei problemiGuastoEventuale causaRimedioGioco direversibilitàtroppo grandeUsura Spedire l&a

ESBF-BSFesto – ESBF-BS – 1201NH Italiano 5712 Dati tecniciIngombro BS-63 BS-80 BS-100Passo del mandrino 5 10 25 5 15 32 5 20 40Struttura e c omposizio

ESBF-BS58 Festo – ESBF-BS – 1201NH 中文中文 – 电缸 ESBF-BS目录1 操作部件和接口 59...2 功能和应用 59...

ESBF-BSFesto – ESBF-BS – 1201NH 中文 591 操作部件和接口351672 4Fig. 11 活塞杆（推管）2 带内螺纹的带肩螺钉，用于固定（在电缸的前后端盖上都有）3 气缸外壳4 压力补偿孔：– 带烧结过滤器– 带螺纹（针对 S1/F1 型）5 用于连接马达的螺纹6

ESBF-BS6 Festo – ESBF-BS – 1201NH Deutsch• Vergleichen Sie die Grenzwerte in dieser Bedienungsanleitung mit denen Ihres Einsatzfalls(z. B. Kräfte, Mom

ESBF-BS60 Festo – ESBF-BS – 1201NH 中文• 请从我们的样本（ www.festo.com/catalogue）中选择相应的马达。这样能确保组合的协调性达到最佳水平。使用其它马达时：• 请您遵守力度和速度的极限值（ 12 附录中的技术参数和 13 特征曲线）。3

ESBF-BSFesto – ESBF-BS – 1201NH 中文 61• 请您将本操作指南中的极限值与实际使用情况下的极限值进行比较（例如： 作用力、力矩、温度、质量、速度）。只有遵守负载极限值才能使产品按照相关的安全规程安全运行。• 请注意拧紧力矩的容许公差。 如无特殊规定公差为 ±20%。5

ESBF-BS62 Festo – ESBF-BS – 1201NH 中文使用 ESBF-...-S1/F1 时，压力补偿孔的进气和排气步骤：• 将一个螺纹接头G1/8 旋入螺纹孔内 4。• 使用一根气管，以引入和排出洁净的空气。应在一个具有防护的区域内（没有灰尘和湿气）或在较大的补偿容器内进行排气

ESBF-BSFesto – ESBF-BS – 1201NH 中文 63安装外部附件为在运行失控时保护终端位置：• 请检查是否需要安装接近开关（作为安全限位开关或者硬件限位开关）。使用接近开关（传感器）时：• 请使用有常闭触点功能的接近开关。即使接近开关的电缆中断，这也能保护 ESBF 不致撞到终

ESBF-BS64 Festo – ESBF-BS – 1201N H 中文6调试警告运动的物体会造成人员受伤或物品损坏（挤伤）。• 请确保在移动范围内–无人把手伸向运动部件的行进方向（例如：通过安装保护栅栏来确保），– 没有任何异物存在。只有在负载完全处于静止状态时，才可把手伸向 ESBF。Fig

ESBF-BSFesto – ESBF-BS – 1201NH 中文 65检验运行 参考运行 试运行确定马达起动方向 将实际情况与控制系统中反映情况进行比较 检查全部性能Tab.3 定义1. 启动检验运行，并将动力性能限制在较低水平。尽管控制系统相同，同结构的马达由于接线不同，也会出现旋转方向相反的

ESBF-BS66 Festo – ESBF-BS – 1201NH 中文采用垂直或倾斜安装位运行时：警告人员及物品损伤！在 ESBF 内部的一个丝杠螺母断裂或者平行组件EAMM-U 内齿带断裂（例如：由于磨损）的情况下，工作负载将向下坠落。• 请您检查是否需要防止损坏的额外安全措施（例如： 棘轮掣

ESBF-BSFesto – ESBF-BS – 1201NH 中文 6711 故障排除故障可能的原因补救方法回转间隙过大 磨损 将 ESBF 寄送 Festo 公司维修运行噪音和振动变形 安装 ESBF 时不要产生变形（支承面的平整度：≤ 0.2 mm）润滑活塞杆（ 8 保养和维护）改变运行速度

ESBF-BS68 Festo – ESBF-BS – 1201NH 中文12 技术参数规格 BS-63 BS-80 BS-100丝杆螺距 5 10 25 5 15 32 5 20 40设计结构 带滚珠丝杆的电缸安装位置 任意环境温度 [°C] 0 … +50储藏温度 [°C] –25 … +60防

ESBF-BSFesto – ESBF-BS – 1201NH 6913Kennlinien / Characteristic curves / Curvas características/Courbes caractéristiques / Curv e caratteristiche / 特征

ESBF-BSFesto – ESBF-BS – 1201NH Deutsch 7Zur Be- und Entlüftung der Druckausgleichsöffnung bei Variante ESBF-...-S1/F1:• Drehen Sie eine Versch raubun

ESBF-BS70 Festo – ESBF-BS – 1201NH2.DE: Geschwindigkeit v in Abhängigkeit des Hubs lEN: Speed v as a function of the stroke IES: Velocidad v en funció

ESBF-BSFesto – ESBF-BS – 1201NH 713.DE: Max. zul Querkraft Fq in Abhängigkeit von der Hublänge lEN: Max. lateral force Fq as a function of the stroke

ESBF-BS72 Festo – ESBF-BS – 1201NHWeitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertungund Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit ni

ESBF-BS8 Festo – ESBF-BS – 1201NH DeutschEinbau ex t ernen ZubehörsZum Schutz der Endlagen vor unkontrolliertem Überfahren:• Prüfen Sie, ob Näherungss

ESBF-BSFesto – ESBF-BS – 1201NH Deutsch 96 InbetriebnahmeWarnungBewegte Massen können Personen oder Gege n-stände schädigen (Quetschungen).• Stellen S