Festo Пневматические клапаны VLX Manuel d'utilisateur télécharger pdf

326 745

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

for pneumatically

ftir

Pneumatikventil

actuated valve

Type

VLX-2-

Typ VLX-2-.

VLX-2-.

-MS

(NPT)

VLX-2-.

-MS

(NPT)

Conditions regarding the use of Festo

Was ist beim

Einsatz

von Festo Elementen zu

equipment.

beachten?

This is important for reasons of safety

is most important that only properly Instructed and

qualifed personnel

us.?

this

equw’nent.

Einhaltung

der

leweils

angegebenen

Grenzwerte

ftir

Drticke,

Temperaturen

und

die

Beachtuna

van

Hiweiss”

1st

Vorauss&u”g

ftir

die

ordnungsgem&

Funktio”

und

daher

vorn

Anwender

unbedingt

gew~hrleisten.

1st

auf de”

Betrieb

mit

ord”ungsgem%

aufbereiteter

Drucklufl

ohne

agg”?swe

Meden

achte”.

Aul%rdem

sind die

~ewe~llge”

Umweltbedingunge”

Einsatzort

berticksichtiae”.

This equipment should only be used

wthm

the limits

detaIled

I” the technical

specification.

Strict observance of

the technical

specification

should be ensured at all times.

3. Correctly prepared compressed

atr

should be used at

all times. When installing the equipment and thereafter, the

Customer shall

ensure

that the environmental conditions at

the place of use

are

taken into

considerate”.

4. If the equipment is incorporated in

system

used

wthin

safetvdevice$orcircuits,

theCustomf?rshall

ensure

that

“at~o&

and

local

safety laws and regulations

are

ob-

served.

5. Should

you

require further

informatm”

please contact

your local

F&o

office.

These instructions

are

important. Please keep them in

safe

place.

!3ei

Anwendung

van

F&o

ELementen

Stcherheitsbe-

“xh

sindstets

such

dleiewe~l~ge”Vorschrifte”derBerufs-

genossenschaft

und

dbs

Technlsche”

tiberwachungs-

Vereins

bzw.

die

entsprechenden

nat!onale”

Bestlmmun-

ge”

beachten.

1 2 3 4 5

Résumé du contenu

Page 1 - I” the technical

326 745Operating InstructionsBedienungsanleitungfor pneumaticallyftir Pneumatikventilactuated valveType VLX-2- . . .Typ VLX-2-. . .VLX-2-. . .-MS (NPT

Page 2

Application AnwendungValves of typeVLX are single pilot controlled2/2-way-shut-off valves. They are used foropening or closing pressurised lines.Note:

Page 3

3. Installation3. MontageThe valves threaded G% to Gl, %NPT to1 NPTrespectively, can be fitted directly intoa line.When fitting VLX-. ..-, please take

Page 4 - 4. Funktion

4. Function4. FunktionAir pressure (1 to 10 bar) enters at port l(P),passes through servo-passage 0, and en-ters cavity 0. As a result, diapragm a sea

Page 5

Minimum pilot pressure as a function of operating pressure.Minimaler Steuerdruck in Abhangigkeit vom Betriebsdruck.109.Y765432l!VM"""11