Festo HMP−...−B−... Manuel d'utilisateur

(es) Instruccionesde utilización(fr) Noticed’utilisationMódulo lineal neumáticoModule linéaire PneumatiqueHMP−...−B−...682 6500408NH

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Español10S Fije la carga de trabajo de una de lassiguientes maneras: Fijación por cola de mil

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Español11Montaje de componentes eléctricosAtenciónS Utilice solamente fuentes de alimentación que

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Español124. Introduzca los detectores de proximidaden la ranura.Las ranuras para cable están pre

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Español13Conexión del módulo final HMP−...−EL:1. Conecte el detector de proximidad a laregleta t

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Español146 Puesta a puntoPuesta a punto  preparaciónAjuste aproximado de una posición final:Por

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Español15S Lleve a cabo las siguientes etapas:1. Descargue el módulo lineal tipo H MP−...−B.2. Em

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Español16Por favor, observarS Asegúrese de que se observan los siguientes puntos (verifíquelos e

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Español17Ajuste preciso de la posición final:En el topeEn el amortiguadoraGaI(u)aE(v)bJ1. Aplique

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Español18Tenga en cuenta la posibilidad de modificar los puntos de conmutación:S Verifique los

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Español197 FuncionamientoS Asegúrese de que: nadie pueda poner su mano en elrecorrido del módulo

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH 2Símbolos / Symboles :AtenciónAvertissementPor favor, observarNoteReciclajeRecyclageAccesoriosAccesso

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Español208 Cuidados y mantenimientoLimpiezaS Si es necesario, limpiar la parte exterior del HMP−.

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Español21S Verifique los amortiguadores cada 2 millones de carreras por si: hay pérdidas de ac

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Español226. Gire los elementos como sigue: Afloje completamente el manguito deajuste con el amo

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Español2310 Accesorios y combinacionesDesignación TipoTapa de la ranura para cables de detectores

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Español2411 Eliminación de fallosFallo Causa posible SoluciónMovimientodesigual del tubode guíaVálvul

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Español25Fallo SoluciónCausa posibleFuertes fugas Módulo lineal montadoforzadoFije el módulo lineal

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Español2632−...−B25−...−B20−...−B16−...−BFuerza teórica a 6 bar Funcionando hacia adelante Funciona

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Español2732−...−B25−...−B20−...−B16−...−BPeso (teórico)carrera = 0 mmpor 10 mm de carrera2,1 kg0,0

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Español28Valores límite para el margen de montaje del centro de gravedad de la carga, enrelac

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Français29Module linéaire pneumatiqueHMP−...−BFrancais1 Organes de commande et de raccordement1 3452

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Español3Módulo lineal neumáticoHMP−...−BEspañol1 Elementos operativos y conexiones1 34526789aJaAaBaC1a

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Français301 Alternatives de fixation du module linéaire : Queue d’aronde Rainure de fixation (p

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Français312 Fonctionnement et applicationLa mise sous pression alternée des raccords d’alimentatio

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Français324 Conditions de mise en uvre du produitNoteUne utilisation incorrecte peut causer des

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Français33S Utiliser la même composition de fluide tout au long de la durée de vie duproduit.

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Français345 MontageMontage mécaniqueS Eviter d’endommager le tube de guidage.Les endommagements nui

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Français35S Tenir compte des couples de serrage maximums autorisés.Selon leur taille, les dispos

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Français36S Fixer la charge utile selon une des alternatives ci−dessous : Fixation par queue

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Français37Montage électriqueAvertissementS Utiliser exclusivement des alimentations garantissant une

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Français384. Introduire les capteurs de proximitédans le rail support de capteurs.Les rainures d

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Français39Câblage du module d’extrémité HMP−...−EL :1. Câbler les capteurs de proximité sur lebl

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Español41 Métodos de fijación del módulo lineal: Perfil en cola de milano Ranuras para fijació

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Français406 Mise en servicePréparationPour le réglage approximatif d’une position defin de course

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Français41S Effectuer les étapes suivantes :1. Mettre le module linéaire HMP−...−B àl’échappement.

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Français42NoteS Veiller au respect des points suivants (état lors de la livraison) :Les amorti

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Français43Pour le réglage de précision d’une position de fin de course :Sur la butéeSur l’amo

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Français44Pour tenir compte d’éventuels décalages du point de commutation :S Vérifier le point

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Français457 Conditions d’utilisationS Dans la zone de déplacement du modulelinéaire HMP−...−B s’as

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Français468 Maintenance et entretienPour le nettoyage :S Nettoyer si nécessaire l’extérieur du mo

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Français47S Vérifier les points suivants sur les amortisseurs tous les 2 millions de courses :

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Français486. Des(serrer) les éléments de la façonsuivante : desserrer complètement la douille de

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Français4910 Accessoires et combinaisonsDésignation TypeCache−rainures pour câble du capteur ABP−5−..

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Español52 Método de funcionamiento y usoCuando se aplica aire comprimido alternativamente a las

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Français5011 DépannagePanne Causes probables SolutionMouvementirrégulier du tubede guidageLimiteurs de

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Français51Panne SolutionCauses probablesFuitesimportantesMontage incorrect du modulelinéaireFixer le

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Français5232−...−B25−...−B20−...−B16−...−BFuite2 Nl/h (à l’état neuf, pour 6 bars)Reproductibilité *

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Français5313 Courbes caractéristiquesTemps limite de rentrée/sortie t [ms] en fonction de la cha

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Français54Limites de la plage de montage pour le centre de gravité de la charge utile, parra

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH 55

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH 56Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sin

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Español64 Condiciones de utilizaciónPor favor, observarPueden producirse fallos de funcionamiento

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Español7S Una vez seleccionado un medio, mantenerlo sin cambios durante toda la vidaútil del p

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Español85 MontajeMontaje de componentes mecánicosS Evite dañar el tubo de guía.Esto dificultaría

HMP−...−B−...Festo HMP−...−B−... 0408NH Español9S Observe los pares de apriete máximos permitidos.Los diferentes tamaños del producto ti